***

Two notes, about Ukraine again:

(1) I used to be confused by «Is there anything you want for your birthday»-type of question. Not anymore: my husband just donates to the Armed Forces of Ukraine under my name. I’ll include a direct link here, in case anyone else is looking to establish their own romantic tradition:

https://bank.gov.ua/en/news/all/natsionalniy-bank-vidkriv-spetsrahunok-dlya-zboru-koshtiv-na-potrebi-armiyi?fbclid=IwAR3En5-eaFUoRAHIZm8X6WDEEAvbAIwOU4CN8JjrYcYFLL7YHetnOWKqGiQ

(2) This rarely happens, but right now I wish I had more time to watch TV: if one speaks Russian, there is no better comedy show than Russian state media right now. Due to some success by the Ukrainian Armed Forces, the Russian propaganda narrative went berserk, like frenzied choir where everyone tries to sing their own piece. The smartest propaganda TV hosts are suggesting that everyone in Russia should learn Ukrainian songs immediately, while the dumber ones are still holding discussions on whether Ukrainians exist at all, with a multitude of «opinions» represented among their show guests. At this stage, it might actually be much more convenient for the Ukrainian Armed Forces if they keep believing that neither Ukrainian people, nor Ukrainian army ever existed.

***

Мы очень медленно разбираем фотографии из Исландии. Это такие фотографии, которые можно повесить в рамку на стену или опубликовать в глянцевом журнале, и всем будет казаться, что у людей на этих фотографиях исключительно фотогеничная, зеленая и правильная жизнь, в которой они только и делают, что гуляют. Поэтому я немного расскажу про реальных участников, с достаточной долей абсурдных подробностей.

Это место на фотографиях не на асфальтированной дороге — мы ехали туда по марсианским пейзажам и грунтовке в старой польской машине, которую нам почему-то выдали в исландском агенстве. К тому времени у машины еще работал руль (к концу поездки он сломался), хотя уже не закрывалась моя дверь, поэтому мы в целом ехали хорошо, только дверь мне приходилось придерживать руками на поворотах. Ночевали мы в крошечной кабинке в кемпинге у входа в каньон. Дальше по каньону был водопад, это было интересное место, но отелей там не было, возможно к счастью. Кухня у кемпинга была в пещере, везде был бесподобно красивый мох и сырость, и мы с мужем мерзли, но кормили два часа детей на этой кухне, снимая с углей еду. В процессе полутарогодовой Филя ныл, потому что еда прибавлялась медленно, а семилетняя Соня все время пропадала, а когда находилась, то оказывалось, что она сидит на верхушке очередной горы, такой крутой, что залезть мы с мужем туда не можем, и чтобы ее снять, надо орать так, чтобы сверху начинали катиться мелкие камни, а с ними и ребенок.

Когда мы наконец накормили детей и аккуратно расстелили в кабинке все имеющиеся у нас спальники, дети начали прыгать по ним, как сумасшедшие, пока младшего не вырвало всем, что он съел, на все спальники сразу. Перестирав ледяной водой спальники и уложив семью на сухие куски, почти белой ночью, в не первый час полусумерок, я в зимнем пуховике и со шлепками и полотенцем в руках наконец отправилась в общий душ на улице. В Исландии было, конечно, лето, и можно было ходить в душ на улице в пуховике, если не бояться кашля.

Душ оказался занят, и я, чтобы не ждать на холоде, пошла по тропе на ближайший водопад и озеро. Редкие встреченные по пути кемперы выглядывали на меня из палаток с опаской, потому что в водопаде тоже было холодно, а в руках у меня по-прежнему было полотенце и шлепки. Но я шла не купаться — я хотела пройтись одна, потому что до этого много дней ходила с детьми, ловила их на склонах, кормила младшего грудью на камнях, одевала им шапочки, застегивала от исландских ветров, которые уносят не только детей, но и целые машины, не забывала всюду взять еду и канистру с водичкой, меняла им мокрые носки вместе с мужем и прочее, прочее. А теперь они мирно спали на сухих кусках спальника в теплой кабинке, и можно было, наконец, пойти на водопад одной. Днем мы тоже ходили на этот водопад, и было заметно, что и водопад, и каньон бесподобно красивые, но дневной поход не задался, и я уже даже не буду описывать подробности.

Это была такая прогулка в одиночестве, когда ожидаешь мертвой тишины, а попадаешь вдруг в шум, гам и вообще почти что на бал. По пути на водопад на меня сначала напали северные птицы, по-настоящему красивые, а потом оказалось, что в полусумерках вдоль тропы везде сидят тролли всех форм и размеров, и еще и сердито ворчат. Журчащая вода, спрятанные за камнями ручьи, пороги и водопады, птицы парами, не боящиеся никого и постоянно что-то выкрикивающие, причудливой формы скалы, которые при странном ночном свете почти оживают — все это было одновременно волшебно и умеренно страшно, как в сказке. И я подумала, что это, видимо, и будет одним из лучших воспоминаний из поездки.

***

Сейчас много работы за компьютером, заставить себя после такого многочасового сидячего марафона еще печатать что-то сверх почти не могу. Однако муж в инстаграмме прямо сейчас выкладывает мои фотографии орхидей из Исландии:

https://www.instagram.com/vladimir_dinets/

Когда я их вижу, я, конечно, думаю, что можно было бы еще оброаботать, вытянуть тени, поправить экспозицию… Это однако еще часы за компьютером, а хочется жить. Видимо, пора перестать быть перфекционистом — в Исландии красиво и так.

***

В этом году я в основном писала не, как обычно, для себя, а для того, чтобы войны было поменьше. Поэтому писала я туда, куда успевала, и где, как мне в тот момент казалось, была для этого правильная аудитория. По итогам в жж мои ай-пи адреса заблокировали на несколько месяцев (то есть я не могла открыть жж вообще, в том числе свой, без специальных обхождений); в фейсбуке, который у меня раньше был исключительно для лично знакомых, собралось большое количество читателей, которых я никогда не видела; тишина и покой с лишь изредка забегавшими троллями остались в основном здесь и в инстаграмме.

Теперь, уже для себя, ради личной ретроспекции и перспестивы, я решила кратко записать, как прошел мой февраль 2022. Разумеется, кроме войны, на которой я не была, я ничего не помню. Почему? Чтобы понять, начать стоит с того, что я писала ПЕРЕД войной в феврале. Про будущую войну я знала много, потому что человек, обладающий стройной логикой и внимательно следящий за ситуацией в мире, не мог этого не знать.

12 февраля 2022, из жж: «Я, конечно, все время думаю про ужас в виде надвигающей войны и российской оккупации, и еще о том, как мои пожилые родственники, которые живут в Украине в полутора километрах от границы с Белорусией, в лучшем случае скоро будут прятаться от бомбежек в зимнем погребе размером два на два метра (про худший я стараюсь не думать). «

17 февраля 2022, из жж: «Сегодня спрашивала маму, есть ли у них противогазы? Будничная мысль о противогазах пришла мне утром между «покормить ребенка» и «перезвонить по работе». В Сирии российское правительство пользовалось химическим оружием.»

19 февраля 2022, из жж, про эвакуацию гражданских из ДНР и ЛНР российскими властями: «Если кто-то не помнит, в Осетии Россия тоже объявила эвакуацию за три дня до того, как оккупировать часть Грузии, и не только в Осетии. Потом Россия бомбила и оккупировала грузинский город Гори (не в Осетии, а в 86 км от Тбилиси), и вскоре недалеко от Тбилиси стояли российские танки. «

В тот день я звонила родственникам в Украину о том, что через несколько дней начнутся бомбежки и российские танки поедут на Киев, ибо у российской армии на все одна методичка. Никто не хотел в это верить, хотя мне удалось убедить маму запастись консервами, лекарствами и подсолнечным маслом — потом, в оккупации, когда много недель были закрыты магазины и аптеки, а дороги заблокированы, она раздавала запасы всей деревне.

23 февраля: «Очень приятно видеть, что не у всех российских военных отказали мозги. Сорок толковых россиян, которые отказались идти войной на Украину, просто уволили и отправили домой (телефоны, правда, забрали — для секретности). Россияне, самое время поворачивать назад! Не жалейте телефонов, купите еще. Дома лучше!»

Ночью с 23 на 24-е февраля я сидела в своем доме в США и, в связи с завершением Олимпиады в Китае ждала, что Украину сейчас начнут бомбить российскими ракетами. По той же методичке, которой для всего подряд пользуются Путин и его армия, бомбить мирных жителей братской страны положено ночью, когда они спят в своих постелях и никуда не прячутся, ради максимального количества жертв. В течение нескольких минут после того, как ударили первые российские ракеты, я уже звонила родственникам. Всю ту американскую ночь, как и следующие ночи, мне приходили обрывки новостей от друзей и одноклассников, у которых было украинское утро и день, и с которыми у нас давно уже был вайбер-чат. Многие из них жили как раз в том районе Чернигова, куда в первую очередь подошли российские танки, хотя некоторые переехали в Харьков и пригороды Киева (Буча, Вышгород, Ирпень…). Связь была везде: в голых холодных подвалах, где они прятались от крывшей жилые кварталы артиллерии, в больницах с ранеными, в машинах, выезжающих среди взрывов и стоящих в безумных пробках, на границе с Польшей во многочасвойо живой очереди, и вообще везде. От того, что они описывали, можно было сойти с ума.

Следующая неделя прошла, как в тумане: если удавалось заснуть, я все равно вскоре внезапно просыпалась и, независимо от времени суток, в полусне бежала собирать детей, чтобы эвакуироваться. Недобежав, я просыпалась совсем и понимала, что я в США, и эвакуироваться все же не нужно — и снова шла проверять новости.

А дальше начался март.

***

Yesterday, twenty Russian missiles were fired from the territory of Belarus at a village not far from where my family lives in Chernigiv region, Ukraine. Eleven of them were intercepted by Ukrainians, but nine fell, bringing destruction and death. This area is about 600 kilometers from the current war zone. That is, about 8 hours by car from the war and fighting line. It is primarily an agrarian region in the far north of Ukraine, bordering with Belarus. Logistically the region is not in any way important for current fighting in Ukraine: it is completely out of the way for any potentially useful military infrastructure. So why is Russian military doing this? Because Russia is a terrorist state. They use violence, especially against civilians, in the pursuit of political aims — that’s the definition of terrorism. Currently, the aim is to scare Ukrainians into stopping the resistance to Russian invasion in the East, since that resistance is going well, and Russians cannot advance. I hope the US is quick in recognizing Russia as a terrorist state legally, as it is much overdue. If you are a voter, that is something absolutely worth speaking up about, or writing about to the White House.

***

В США моими детьми и садом занимаются сейчас украинские учителя и музыканты — не потому, что я сама не хочу заниматься своими детьми и садом, а потому, что они беженцы, которые не возьмут у меня деньги, и поэтому мы честно играем в работу. Играть на кобзе и полоть холмы можно одними и теми же руками; копать окопы, разбирать завалы и программировать тоже можно одними и теми же руками; а уж то, сколько всего можно пережить одним и тем же умом и сердцем, мы, украинцы, выясняем до сих пор.

***

Мне сейчас трудно писать о чем-то кроме того, что происходит в Украине, поэтому блог немного заглох. Ниже скопирую мой текст про помощь армии на английском, написанный в начале июля — помогайте украинской армии! А заодно, если вы в США, пишите своим сенаторам и представителям в конгрессе о том, что самое время признать Россию страной-террористом.

***

Those who follow the situation in Ukraine perhaps have heard that Ukrainian army now has advanced equipment if weapons can be called «advanced» at all. Something mentioned in the press a lot is HIMAR. These are long-range rocket launchers, though some electronics necessary for long-range firing were taken off them before they were passed to Ukraine, just in case. But they still can launch a rocket that will fly a few dozen kilometers according to the media.

Why is long range important if Ukraine is not planning to attack Russian territory? That’s because of Russian tactics. It roughly consists of two different types of operations that Russians launch over and over, pretty much daily. The first type consists of attacking civilian targets all over Ukraine by launching long-range rockets from where Ukrainian army cannot reach. Usually they attack many cities and objects simultaneously, to spread thin the modest anti-air defense that Ukraine has. The second type of Russian operation is creating a wide and thick wall of fire on the front line, using rockets, artillery, aviation bombs, and everything else at the disposal of Russian army (and they still have a lot of stuff that burns, destroys and kills). Much of the stuff they use is old, not precise, and not properly automated. They need people to push buttons somewhere near this wall of fire, and sometimes they even hit their own troops, but the upper ranks don’t care that much, since they have many soldiers, and see them as disposable. This type of operation leaves scorched land, burning Ukrainian territory and everything alive on it, together with any material assets, kilometer by kilometer. Nothing survives, but upper ranks in Russian army do not care about this either: what matters for them is that it becomes Russian scorched land instead of Ukrainian prospering land, and they can report about this back to Kremlin.

A few dozen kilometers as a range is not enough for Ukrainian army to counter the rockets that hit civilian targets all over Ukraine. That’s why Ukraine is still requesting anti-aircraft defense systems. But it could help to counter the Russian “scorched-land” strategy, since Ukrainian army can launch something over this wall of fire. So finally — finally — there is something in the hands of Ukrainian army that can truly help. Right? Except for…. Ukraine got just 4 HIMAR systems. And Poland recently estimated that they need five hundred HIMAR systems for the defense of their territory, which is smaller than the territory of Ukraine (see https://www.thedefensepost.com/2022/06/07/poland-himars-us/). So these mentioned-everywhere-as-if-the-war-is-ending HIMARs barely matter for the outcome of war. The situation is similar with almost all other advanced weapons Ukraine gets these days – the proportion of what it gets to what it needs to stop Russian aggression is ridiculous. Moreover, at this time Ukraine is completely dependent on military aid (no more weapons of its own production – it is truly surprising how long they lasted), and the land lease is now not expected to work in practice until Fall.

So, if you care about the outcome of this war, do bother your government about arming Ukraine better and sooner. And if you don’t care, you should expect that the continent across the Atlantic from the US that we are used to calling «Europe» will gradually all become «Russian federation», and will be mostly scorched land with prisons scattered here and there. It might be possible to build another gas pipe on it though, perhaps leading to still potentially independent Iceland, and one will not even have to cut the trees for its construction anywhere in ex-Europe – there will be no more trees.

Эпистолярий-1

Я видимо сюда перенесу постепенно отдельное из своего аки творческого архива. Когда-то у меня в жж был тег «эпистолярий», который я завела ради коротких личных зарисовок. Некоторые из них потом как-то случайно опубликовали в глянцевом журнале «Домовой», хотя мне трудно сегодня понять, почему, или определить даже жанр — что-то из малой формы, может быть, стихотворения в прозе? Но можно ли это назвать стихотворениями? Теперь я какие-то из них хочу сохранить, потому что в жж они больше, кажется, недоступны. На случай, если кто-то читает этот блог, предупрежу: тексты ниже вроде набора открыток, без информационной нагрузки, без сюжета, без попытки быть актуальным и своевременным, и только для тех, кому за 18. А еще они были написаны в той, другой жизни, которая существовала до войны и пандемии, и может быть, еще будет существовать, хотя я, если честно, до конца не уверена.

***

Где бы ты ни был, ты всегда знаешь, в какой стране твой дом, на каком языке должны разговаривать твои сыновья, и почему справедлива твоя религия. Моя же текучая гибкость удивляет меня саму; даже глаза мои, много раз меняя цвет, в конце концов установились в странном желтом – чтобы не быть определенно ни зелеными, ни голубыми, ни карими.

Ты назовешь мне любую страну, и я расскажу тебе о моих любимых и близких оттуда. Я назову тебе имя человека, и ты расскажешь, какое отношение он имеет к той, единственной, твоей земле. Ибо все то, что я ищу по миру, для тебя давно сплелось пестрым клубком в судьбах твоих предков и твоего народа.

В поиске непохожих на себя с тобой я преуспела. Об одном жалею – никогда не скажу тебе нежно: «яхонтовый ты мой», ведь недостаточно хорошо ты знаешь ни один из моих родных языков, а перевод превратит старославянскую нежность в нелепицу. Так Ольга, княгиня киевская, писала Игорю. Так я вспоминаю свою землю – хотя бы иногда, хотя бы речью.

***

Старый друг приехал. Плачет — не лицом, душой. А я шепчу еле слышно: ну что ты, подумаешь, не буду никем тебе — мало ли нас таких, перелетных. А самой тяжело до зажатости, давящей болью в скулы, до дрожи напряженного позвоночника. Я говорю: смотри, шкурка у меня стала толстая — а сама знаю, не шкурка, так, оперение. Я шепчу: давай найдем десять отличий меж Ты и Я, веселая ведь игра — а сама знаю, срослись затылками и макушками до сиамского безобразия. А он молча смотрит на меня своей любовью, чтобы, наконец оторвавшись от взгляда его в аэропорту, я вязала тонкие руки узлами, сплетала длинные пальцы кружевом до хруста, до красноты опухших суставов.

***

Летела навстречу рассвету. Позади оставляла густую черноту атлантической ночи. Улыбалась розовощекому рассвету, нежно сияющему юностью, чуть заметно золотящему линию горизонта. И различить уже могла, где заканчивается небо, и поняла вдруг, что сплошная свинцовая гладь под крылом в иллюминаторе – вода, и что бесконечен океан, но не душная сухая ночь самолета с тяжестью в голове. И что двадцать часов в самолетах – не много, а меньше, чем сутки, и что бежать по аэропортам не жалко, если добежал-таки вовремя, и что пусть самолеты опаздывают, сумки ломаются, погода не ладится, а я все равно, кажется, долечу.

***

Город Киев прорезается преждевременно криком весенним сквозь грязь, серость, бедность зимы, сквозь угрюмость лиц и погоды. Городу полторы тысячи лет и весен. За долгий свой век город выносил тысячи жадных владык и нищих гениев, хотя и от тех и от других городу не осталось ни золота палат, ни роскоши дворцов. А остались лишь – и разве этого мало – мифологический привкус, мистика улиц и зданий, богатая длинная история и тысячи маленьких историй. И купола – летящие, золотые, воздушные, огромные и крошечные, ослепляющие новизной и тусклые возрастом, гордо стоящие на холмах и приютившиеся на склонах, парящие над рекой или выпрыгивающие из толпы многоэтажек.

Красивый мой, уставший мой город – когда же и ты станешь степенен и богат, когда бока твои округлятся уютной и спокойной старостью, как у соседей твоих: Вены, Кракова, Праги? Когда же сотрется с лиц людей твоих выражение чудом выжившего человека? Когда глазам моим снова больно будет лишь подниматься к ослепительному золоту верхушек церквей, но не больно будет опускаться назад на улицы?

А купола шепчут: перемелется…

***

Кому, как не мне, кудеснице, плести твои сны? В их мягкую паутину вплету свой золотистый волос цвета глаз моих – чтобы не забыть тебе было сияние. Это не ворожба, это беда-судьба.

Ты не смотришь днем на меня – что ж, смотри ночами. Ты не смотришь с усердием, исключающим случайность. Ты обернут уж снами, сплетенными моими перстами. Прости, родной — не знала, какие силки расставляла.

Но кудесницы платят дорого за свою красоту да за чужую беду. А потому не в грезах, но в утренних снах моих обнимаю я колени твои, сладостно жмусь щекой к ногам. Мог ли ты догадаться, где царствуешь?

***

Бесконечно можно смотреть на безалаберный танец пылинок в конусах света. В том же танце нам самим чувствовать друг друга с полшага, угадывать с полвздоха. Имя – островок на поверхности – задерживается напоминанием только о плохих партнерах. Твоего не помню — с момента первого касания голова в танце превращается в дополнение к шее, лишь поворачиваясь иногда синхронно, но в память каждой клетки впечатается рельеф чужих рук и ощущение бережного лидерства. От процесса не оторваться, разве только в повороте, и то, чтобы воссоединиться через долю секунды в исключительно точный, единственно возможный момент. Удовольствие сравнимо с полетами во сне или сладкой эротикой детской влюбленности. По тому, как ошеломленно ты прислушиваешься к твоему-моему-нашему телу, понимаю — оно обоюдно.

А февральские тропики бесятся весной и солнцем, заставляя как на дрожжах расти почки и желания. Преждевременная горячка оттепели разливается по телу и мозгу, хорошея и улыбая всех без разбора прохожих. Мы просто совпали во времени, мы все время совпадаем во времени, в ритме, в шаге, в тройном, в повороте.

***

В душном раскачивающемся полусне на сидении автомобиля я, наконец, уловила то, что пыталась поймать все два часа блужданий по запутанному миру музея Дали. Началось все с не дававшей мне покоя черепообразной субстанции, гомосексуально насиловавшей кряжистый рояль на фоне пустынного пейзажа. Казалось, эти двое были именно там, где должны, и занимались лучшим, чем могли – что абсолютно не согласовавалось с моей трехмерной логикой. Интуитивно я даже как-будто понимала, как это связано с воздушной птичьей Богородицей с бровями Галы, но все же меня мучило какое-то ощущение незавершенности – как за тридцать секунд до никогда не случившегося оргазма, или как когда понимаешь, что не лопнуть тебе одному все воздухом надутые пузырьки на полиэтиленовом пакете, но уже и не остановиться. Но там — во сне — Он Сам (ведь кто еще носит такие Веласковско-портретные усики?) связал своей историей все искаженные фрагменты этой вселенной, развешенные в рамках в его галерее. Он рассказывал историю, а история рассказывала его. Эта замкнуто-углубляющаяся цепь была подобна кошке, которая гуляет не по крышам и улицам, но сама по себе, тем самым навязываясь в моем сознании в родню ленте Мебиуса или бутылке Кляйна. Тогда вдруг стало ослепительно ясно – как бывает только в бреду – почему он писал именно тогда и так, и каким чудом из этого получилось то, что получилось. Деталь за деталью, картины сложились в потрясающее связное почти-кино, которое, однако, было не плоским обманывающим экраном, а сменяющимися воспоминаниями – со вкусами, запахами, и еще какими-то шестыми, седьмыми и десятыми чувствами. 

***

Мое отражение живет в тебе. Оно напоминает о себе нежностью сонного раннего утра, ни на что не похожим запахом, призрачным ощущением узкой руки справа, лихорадочным вождением сквозь вечерний город, ощущением горячего рома на языке, космической духовой музыкой. Оно в мозолях на твоих руках, в упругом прической затылке, на шее под широкой скулой, и даже на всех кончиках и изнанках твоего тела. В том, как ты говоришь, танцуешь, общаешься с женщинами. В том, как утром выбираешь рубашку. В том, как повторяешь, смакуя, незнакомое слово из чужого языка. В том, как порывисто берешь трубку телефона. Сколько ни убегай по привычке, как резво ни гони свои усталые конечности и не загружай мозг и органы чувств, воспоминание обо мне нагонит тебя длинной полуденной тенью. Выберет мгновенье наибольшего одиночества – в чересчур шумной толпе или за порогом с сигаретой – и толкнет импульсом, бросит ловко увесистым камешком, чтобы разошлись легкой грустью круги по воде.

***

Плести часами венок из беззаботно-желтых одуванчиков. Сад большой и уходит в гору, я – маленькая, и уже перечитала весь запас деревенской библиотеки. За полдня получается длинная многометровая змейка, которую я тяну за собой наверх, продвигаясь шаг за шагом в моей странной добровольной прополке. Потом я сложу ее ковром в доме на деревянном полу. Свернуть, аккуратной и огромной спиралью выкладывая пушистые головки на гибком зеленом стержне из стебельков, и уже сразу жаль – я знаю, через несколько часов все это солнечное счастье придется выкинуть из-за маленьких черных жучков. Зато у меня еще два дня будут коричневыми руки – как-будто охрой кто-то беспорядочно расписал мои ладони и пальцы, и увлекшись и ляпая, дошел до самых локтей, а заодно не оставил однотонным и сарафан, и даже большую не по размеру панаму. 

Это было там, это было тогда

Я сижу среди высоких бетонных зданий на другом конце земли, где не растут одуванчики – хотя я уже большая, и знаю, что нет у земли концов, а заменой им в моем сознании стали точки, симметричные относительно воображаемого земного центра. Я сижу в почти симметричной моему детству точке и, прищурившись, смотрю на солнце до потемнения в глазах. Во мне – одуванчики, такие бесшабашно-желтые, потрепываемые ветерком, музыкально-нежно кивающие лету, брызгающие белым молочком, когда рвешь. Желтое, жетлое лето моего детства.

***

Такое чудесное апрельское лето. Мои юбки просятся из шкафа на волю, и вечерами понедельников я хожу в них в церковь. В церкви сумасшедшие люди танцуют свинг. Там прекрасная акустика, и музыка тридцатых годов прошлого века, постучавшись в витражи и облетев арки высоченных потолков, возвращается вневременной, а потому современной. Назад хожу пешком – только вечером становится возможным ненароком поймать голыми плечами легкий ветерок. Из открытых джипов мне свистят студенты. Если бы у меня был джип, я бы себе тоже свистела. Такое странное раздвоение: гнать на джипе и свистеть себе гуляющей — и никак одно без другого.

А завтра приедет мой — вместо определенного артикля, но не для демонстрации принадлежности — мужчина, и раскатает меня податливым тестом на белой муке простыней, надкусит сморщенные изюминки сосков, разгладит ладонями последние морщины замороженной зябкости. Такими руками, как у него, можно печь хлеб, а можно любить женщину – и будет это одинаково хорошо.

***

За последние месяцы у некоторых моих украинских сограждан стало принято кидаться тапками в других украинцев за использование русского языка. Дорогие сограждане, не сомневайтесь, каждым таким тапком вы помогаете Путину в его войне в Украиной. Свободная страна, в которой не уважают языковые меньшинства, невозможна, и до этой войны в Украине их уважали. Эту практику надо продолжать, а то мы скатимся прямиком к практикам средневековых стран — как, например, тех, с которыми воюем. Для многих современных историков отсчет начала фашизма (настоящего, а не придуманного), как государственной политики России начался с того, что в конституцию России внесли следующее: «Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык как язык государствообразующего народа«. А дальше у них в России, как мы знаем, пошло-поехало и даже покатилось все в шовинистическую рашистскую пропасть. Нам, украинцам, туда не нужно.

Более того, я давно выучила украинский и его люблю, а на полках у меня среди прочего стоит украинская литература на украинском. Эта литература на моих полках весьма запыленная, потому что все это для меня не ново — я его выучила и перечитала, все, что было можно на украинском еще пятнадцать-двадцать назад. Но я считаю, что решение не сделать русский вторым официальным языком хотя бы в русскоязычных областях с политической точки зрения катастрофически навредило Украине за эти годы. Во-первых, как только все украинские масс-медиа перешли на украинский, русскоязычное население стало хавать исключительно российскую пропаганду в массе, особенно на востоке и в Крыму. Если раньше они переключали с канала на канал, и среди этих каналов было украинское телевидение, или читали украинские газеты, то теперь перестали, потому что не понимали языка. Я эту перемену наблюдала в отдельных случаях вживую. Поэтому так много людей реально голосовало за полудурка Януковича в свое время. Поэтому же России так просто было идиотов в Крыму и на востоке перевести на свою сторону, когда Россия там начала оккупацию и аннексию: там не было почти никакого сопротивления, потому что их по языку сама Украина поделила намного раньше, вместо того, чтобы интегрировать. Во-вторых, языковой вопрос использовался Россией, как красной тряпкой для быка — все эти разговоры в российской пропаганде про ущемления русскоязычных, спасение русскоязычных стали возможными, и активно использовались Кремлем, чтобы дискретировать и нас, украинцев, и наших политиков на протяжении долгих лет, а позже (и до сих пор), чтобы пытаться оправдать развязаную Кремлем войну. А в-третьих, война с Россией началась все равно. Даже если бы мы всей страной 1991 году перешли на татарский (а я бы перешла, если бы было нужно, на любой язык), это бы абсолютно не изменило ход истории в России и отношение Кремля к Украине, и не изменило бы того факта, что в Кремле много лет готовились на Украину напасть.

Надо помнить также, что любая языковая и культурная интеграция происходит через школы и образование, а не через законы и принуждение, и уж тем более не через кидание тапок. Поэтому самым правильным было бы еще в 1991 году сделать украинский обязательным в школах и университетах везде и для всех, вложить в украинское образование, литературу, историю, культуру как можно больше денег и сил, добавить курсы украинского для взрослых на государственных предприятиях, и тем временем разрешить русский, как второй тем, кому это нужно. Мы бы тогда имели меньше ватников в ДНР, ЛНР, Крыму сегодня, меньше глупых паникеров, которые боялись в 2014, что несуществующие «украинские нацисты их побьют за русский язык», насмотревшись российской пропаганды, меньше запутавшихся стариков, и меньше времени бы проводили обсуждая эти вопросы. Мне сегодня сказали, сколько получает учитель в начальной украинской школе в наполовину русскоязычном городе — а это один из самых важных людей во всем этом процессе языковой интеграции — и он получает сто долларов в месяц. Смотреть надо туда, а не в тапки.

***

Situation in Ukraine is deteriorating: more victims, more orphans, more refugees, more scorched land every day. Land lease for Ukraine, despite already having been approved, will in reality start working around July. Until then, Ukrainian army is and will be desperately lacking weapons, and will be dependent on the aid packages from the West, like the $40 mln. one that many Republicans in Congress tried to sabotage recently. Russian government seems to understand that May and June might be the last months when they have an advantage, and they use it fully, to destroy and to kill on Ukrainian land.


Ukrainian army still does not have any truly long-range weapons beyond a few old missile systems they had before the war, and one similar system sent by Slovakia. At the same time, Russia is still able to fire long-range missiles all over Ukraine, hitting civilian targets daily, and killing many people in their homes or hospitals, including lots of children. Very recently Ukrainian army supposedly started getting a very limited number of 40 km-reaching artillery from the US, but that is not long range enough.


The current lack of weapons and support also means that Russian army keeps slowly advancing and expanding the territory of genocide. My native region, which spent 1.5 month under occupation in February and March, is likely to be occupied again soon – there is now again a Russian troops buildup on the border there. Past occupation destroyed infrastructure so deeply that it now takes my mom five hours of driving just to get to a doctor — that is, when she is able to find gas, which is rarely. And I don’t even want to write about the fact that the victims of the past occupation have just been buried, with fresh soil on the graves in every village, town or city, and with remaining residents still thinking daily about the loss, and tortures, and rapes, and senseless violence Russian troops have inflicted.


Russian government also keeps spreading lies about «nazi» Ukrainians, now on the international arena. My family has lived in Ukraine for 60+ years, participated in every Maidan peacefully, and is still yet to meet at least one nazi or fascist Ukrainian, or at least someone local with similarly radical views. Russian propaganda also spreads lies about how Ukrainian surrender would mean peace in the whole wide world, while posting articles about genocide plans in Ukraine in Russian language, and implementing respective policies on the occupied territories. Some of these lies drip into Western media and political scene, as we have recently seen with NYT editorial and Republicans speaking publicly (e.g. in Kissinger’s interview). I have many things to say about peace in the whole world governed and controlled by Russian Kremlin, but my first thought when I hear this is about my grandmother’s windows. Since she is disabled and can’t use stairs or get about much, she lives on the ground floor, with panoramic windows. In her town in Ukraine, the crime rate and car accident rate has reliably been around 0% over the past 40 years. As a 5-year-old, I was allowed to go for walks on my own there. So, about her windows: Russian soldiers who occupied the town were shooting armless civilians randomly right in front of those big windows, in daylight. The reason was simple: civilians were carrying the flag of Ukraine and singing a song. That’s what people of that town are good at: they sing. Apparently that’s how one becomes a victim of Russian safari. Not only there were many witnesses, some of whom I know personally, but videos from all angles of this exist. So you can perhaps guess why Ukrainians do not plan to surrender.


If you still care, it is worth to write to your representatives, senators and the White House about sending long range missile systems and other weapons to Ukraine asap, to cover the gap before the land lease starts, and to prevent huge civilian losses. American weapons should be used to protect children, not otherwise.

***

Болит у меня, как у всех украинцев, Мариуполь и не только Мариуполь. Наши волонтеры продолжают оттуда неофициально вывозить людей, рискуя всем, и вывезенных с помощью фонда www.letshelpukraine.ca из горячих точек уже больше пятиста человек, но это все равно капля в море всеобщего горя. Тем временем стоит наверное собрать свои тексты из разных источников в кучу. Поэтому ниже копирую мой аки образовательный текст на английском про Украину и украинцев в контексте попурри из нашей истории и литературы.

Federal information agency in Russia posted an article yesterday in Russian. In a clear and simple language it calls to either repress or kill anyone who self-identifies as Ukrainian, prohibit Ukrainian language, destroy Ukrainian culture, strip Ukraine of its statehood and its name (so that there is no «Ukraine» even in name anymore). Previously, Russian state ideologists did explain to their people that Russians are a superior ethnos compared Ukrainians (see, for example, https://en.wikipedia.org/wiki/Lev_Gumilyov#Ideas), but did not yet call for a full elimination of Ukrainians as a nation. Now they do.

So may be it’s a good time to refresh some bits of Ukrainian history. Sorry if it is somewhat loose.

(1) A lot was written about early history of these territories, often in the context “Russia is a direct cultural and political descendant of Rus”. An attentive reader might notice though that Kiev, as in Kievan Rus (that existed in 9-13th centuries), is actually the capital of Ukraine, and not of Russia. Moreover, Kiev is in the center of Ukraine and is not close to Russian territories. This is the same city that is currently spelled as Kyiv, closer to Ukrainian and archaic pronunciation, and that Russian troops failed to occupy recently. A simple reason for this territorial paradox is that Moscow region, with much of it inhabited later than the territory of Ukraine, and lacking homogeneity, in some sense borrowed the culture of Kievan Rus territories, and even borrowed the name (RUSsia). It wasn’t absolutely foreign: some parts of Russia were a part of Kievan Rus (e.g. Vladimir-Suzdal territory, now in Eastern Russia), while many other parts were not. But Moscow itself was never prominent in Rus, and might not even have existed until 12th century. That cultural appropriation from Kyiv direction towards Moscow direction repeated several times over centuries long after there was no Rus anymore. It did not however fit the imperial narrative of the expanding Moscow territory, so Russian emperors often aggressively denied this. Here’s a twitter threat giving some examples of appropriation:
https://twitter.com/kamilkazani/status/1494353162496528395
In this context, it is not surprising that modern Ukrainian language (rather than modern Russian) is linguistically a lineal descendant of the colloquial language used in Kievan Rus (https://www.britannica.com/topic/Ukrainian-language). If you know Ukrainian, it is much easier to attempt to read old Slavic literature than if you only know modern Russian.

(2) In 15-16th centuries, the territory of Ukraine and southern Russia had many small self-governed democratic communities (https://en.wikipedia.org/wiki/Cossacks). At that time, Muscovite Russia was in the era of mad and cruel tyranny, ruled by Ivan the Terrible (https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_the_Terrible) and an array of other similarly violent monarchs. Early Russian monarchs were supported by Orda (horde), since they terrorized their own population for taxes, part of which was sent to horde. Later Russian tyrants established ways to keep their population in fear without this external support, e.g. through Oprichniki (https://en.wikipedia.org/wiki/Oprichnik) — a practice still very much in use in Russia. Meanwhile, in territories comprising modern Ukraine and Southern Russia, many Cossacks lived. Many of them were serfs in the past who ran away from other parts of Eastern Europe, or were children of run-away serfs. Their communities often looked like pirate teams, but freedom and democracy were highly valued. The difference between living under someone like Ivan the Terrible, and being a part of such a community somewhere in sparsely populated southern steppes was huge, and continued shaping different people.

(3) In 17th century, many, but not all these self-governed communities were gathered in one (https://en.wikipedia.org/wiki/Cossack_Hetmanate), called Ukraine in official documents of that time, with its own language. Ukraine of that time tried to navigate relationships with more powerful neighbors through multiple peace treaties and protection guarantees, but all were soon broken by bigger countries. Another focus in Ukraine, besides the necessary diplomatic one, was education (https://en.wikipedia.org/wiki/Cossack_Hetmanate#Education): in 17-18th century, the biggest university on the territory comprising modern Russia and Ukraine was in Kyiv (the university is still there, functioning). The university was international, and studies were in Polish and Latin. The number of elementary schools and overall literacy was also very high, as was noted by foreign travelers and historians of the time: almost every village had a school.

(4) About 200 years later, the university in Kyiv and many other Ukrainian educational institutions were closed by Tsarist Russia, as there was no independent Ukrainian state anymore. More Ukrainians were now serfs, and, among serfs, there were many educated people, including well-known Ukrainian poets and artists (Taras Shevchenko was one of them). Ukrainian language, literature and culture, which flourished in the prior two centuries, now became a progressive cultural underground on these territories (https://www.britannica.com/art/Ukrainian-literature). Overwhelmingly, the topics in Ukrainian literature were history, society and statehood of Ukraine, and freedom, social justice, and democracy in that context.

(5) Early 19th century is often seen as a pivotal age in Russian culture and literature. For example, it is a part of the so called “golden age of Russian literature”. This still was a time of absolute and repressive monarchy in Russia. The main Russian poet, Pushkin, was part-African, and worked in exile almost continuously. Ironically, he was reading and admiring scarce Ukrainian literature available in Russian (of younger Gogol). Pushkin is credited with creating the modern Russian language, as we know it: he was the first major poet who artfully used colloquial and simple Russian of that time. Perhaps the most well-known among his creations is “Evgeny Onegin”, a novel in verse. Each its stanza is written in beautiful yambic meter, and has a wealth of references to Russian language and culture of his times. Something less known is that about 50 years before “Onegin”, in late 18th century, Ukrainian poet Ivan Kotlyarevsky wrote “Eneida”, a novel in verse, which artfully used colloquial and simple Ukrainian language of that time. As you might be guessing, each stanza of it is written in beautiful yambic meter, and has a wealth of references to Ukrainian language and culture of his times. This is just one of many written proofs that in 18-19th century, two very distinct and rich cultures, Russian and Ukrainian, existed.

(6) A lot more can be said, but by the beginning of 20th century Russian and Ukrainian people were two different nations. Much of 20th century policies in USSR and Russia were aimed at assimilating Ukrainians into the (then politically dominant) Russian culture, or repressing those who failed to assimilate. This caused a paradox: while many Russian people started to truly believe that Ukrainian culture does not exist or is of inferior quality, for Ukrainians it stimulated the development and revival of everything Ukrainian against all odds, as means for cultural and intellectual freedom. In late 20th century, Ukrainian literature started being translated into many European languages (Russian was rarely among them), and contemporary Ukrainian poets and writers started receiving prestigious literature awards. Ukrainian musicians and artists in all genres became known in Europe. Russia, on the opposite, stayed very much culturally insulated. Politically and socially, Ukraine and Russia also went on two almost opposite courses, with Ukrainians being willing to tolerate instability and poverty as a price for freedom of speech, while Russians willing to tolerate human rights violations as a price of stability, political and financial. As a result, in the course of 20th century the two nations drifted even further away. Yet these differences are now only recognized by one side — Ukrainian.

To conclude, a video with history of Ukraine in 10 minutes, with English subtitles. It is curious to see on the video how the map changed over centuries: for example, you might notice that Ukrainian territories included parts of current Russia at different times. However these days only one of two countries, Russia, has any territorial claims beyond its current legal territory.
https://www.youtube.com/watch?v=zNFUqradyV4

Создайте подобный сайт на WordPress.com
Начало работы